東西問丨Jenny Liu：如何讓中國文化走出“唐人街”？

　　中新社華盛頓4月20日電 題：如何讓中國文化走出“唐人街”？

　　——專訪華盛頓美國華人博物館副館長兼策展人Jenny Liu

　　中新社記者 陳孟統

　　坐落于美國首都華盛頓市中心16街，美國華人博物館在一座有著百年歷史的建筑中，講述著美國華人歷史和中國文化的故事。這座開放不到3年的博物館，既把目光聚焦華人移民的美國奮斗史，也把視野投放到中美人文交流的當下和未來。

　　中新社“東西問”近日專訪華盛頓美國華人博物館副館長兼策展人Jenny Liu，探尋這座“年輕”的博物館如何講述中國文化的“古老”故事。它又是如何喚醒塵封和散落的族群記憶，讓散發著文化魅力的東方故事走出“唐人街”。

　　華盛頓美國華人博物館2017年注冊成立，2020年正式對外開放。該館致力于收集、保存、研究和展示美國華人的歷史和東西方文史資料，同時通過每年舉辦競賽的方式，評選和展示中美青少年的優秀藝術作品。自成立以來，該館已舉辦《華人在美奮斗史》《杰出的美國華裔婦女》《上海：二戰期間猶太人的避風港》《京劇藝術在美國》以及《道教：追尋天人合一》文化展等展覽。

　　現將訪談實錄摘要如下：

　　中新社記者：華盛頓市區可謂博物館林立，美國華人博物館設立的初衷是什么？

　　Jenny Liu：建立這座博物館的設想是從2017年開始的。華盛頓不僅是美國政治中心，同時也是各類博物館和展覽的文化傳播中心之一。在華盛頓設立美國華人博物館，至少我們有一個“立足之地”。因為華人在美國這么多年來對美國社會的貢獻很大，但很多人基本上都不太重視這一點，主流媒體更不會宣傳，所以我們一定要搭建一個平臺，推介華人的文化，講述華人的故事和對美國社會的貢獻，從正面角度一點點讓主流社會認識到華人群體在美國的作用。

　　中新社記者：在全美諸多以華人或華僑為主題的博物館中，華盛頓美國華人博物館是成立較晚的。貴館在策展和運營方面有何不同之處？

　　Jenny Liu：目前美國有六七座以華人為主題的博物館，主要分布在華人族群較為集中的大城市，如紐約、芝加哥、舊金山、洛杉磯和西雅圖等。這些博物館因為成立較早等原因，基本上都選址在唐人街，陳展主題也多以唐人街歷史和當地華人歷史為主。

　　華盛頓美國華人博物館在最初選址和策展時，考慮到盡管陳展主題以華人為主，但這個博物館不能僅僅是屬于唐人街的博物館，也不能僅僅是屬于華人的博物館，而是希望面向美國主流社會。在表達方式上，我們對收集到的華人歷史進行了數字化，同時以介紹中國文化和華人在美發展的當代故事為主。華人對美國的貢獻很大，但主流媒體沒有意識到。在美華人是少數族裔，這些故事如果我們自己不講，更沒有人為我們講。

　　中新社記者：華人博物館既面向在美華人，也面向美國觀眾，它在介紹中國文化時如何做到兩者兼顧？

　　Jenny Liu：中國文化對于在美華人而言多多少少是有基礎的，但對美國觀眾而言，他們基本上是沒有基礎的，所以我們的展覽以普及性的展覽為主，這樣面對美國觀眾比較合適，他們也更容易接受。

　　對于新生代的華人，我們希望通過這個平臺，讓他們更親近中國文化，從而對中國文化感興趣。從2021年開始，我們每年舉辦初高中藝術競賽，從最初參賽學生以大華府地區為主，到今年300多位參賽者涵蓋美國東西海岸，還有來自深圳、香港和臺灣的學生。

　　中新社記者：貴館近期正在舉辦《道教：追尋天人合一》文化展。道教相對于世界其他宗教，美國觀眾要陌生許多。貴館又是如何向美國觀眾講述這個“陌生”的話題？

　　Jenny Liu：我們采用了實體和線上相結合的方式，在舉辦實體展覽的同時，在展期中分別以“道教與中國哲學思想”“道教與中國文化藝術”“道教與養生”為主題，舉辦了三場網絡研討會，分別邀請學者、醫生向美國觀眾介紹道教和中國文化。通過這個展覽，我們發現美國其實有2萬多人對道教非常感興趣，其中有的還是道教徒，這是我沒想到的。

　　中新社記者：美國華人博物館已經不僅僅是個博物館，它在走出唐人街的同時，是不是也希望走進美國的社區，通過不同的形式去接觸到更多美國觀眾？

　　Jenny Liu：是這樣。如果僅僅局限于通過展覽讓觀眾來參觀，這是很被動的。我們希望通過主辦各類活動，讓美國的年輕人不僅僅是華裔，都能夠積極參與其中?，F在不少韓裔、日裔和越南裔的青年，也對我們的展覽很感興趣。我們還借助這座博物館的場地，定期舉辦“Bamboo Circle”文化沙龍，邀請大華府地區已經參加工作的華人青年共同交流聯誼，增加華人社區的互動。

　　中新社記者：相較于國家廣場附近的美國大型博物館，貴館在講述華人歷史、傳播中國文化時有哪些優勢？

　　Jenny Liu：美國大型博物館展覽的標準高，展品品質也高，但我們的優勢在于靈活，而且展覽方向很明確，就是介紹中國的文化。在這一點上，美國的國家級博物館是比較欠缺的，我們正好是一個補充。

　　中新社記者：以博物館為媒介，在美國介紹和推廣中國文化，有何現實意義？

　　Jenny Liu：其實美中之間要互相溝通，要彼此了解。雙方要了解，就要從了解文化開始，這是最自然的。我們的初衷也是希望通過展覽介紹中國的文化，讓更多美國民眾了解中國。

　　中新社記者：貴館算是一個相對“年輕”的博物館，未來有什么樣展覽計劃？

　　Jenny Liu：近期我們正在策劃“中國旗袍展”，準備在今年五六月份以旗袍時裝秀的方式來呈現，屆時將邀請華盛頓部分大使館的使節夫人來參加。我們希望通過推廣中國的文化，讓更多人了解中國文化的豐富多彩。

　　同時，中國有很多優質的博物館資源，但如果要等待美國大型博物館的展期，可能要5年到10年才能赴美展出。而華盛頓美國華人博物館是一個現成的平臺，與中國博物館在展期合作上周期更加靈活。同時我們也是美國博物館協會會員，希望今后能夠更多、更全方位地和中國的博物館合作。(完)

　　受訪者簡介：

　　Jenny Liu，美國華盛頓美國華人博物館副館長兼策展人。她是該博物館項目的創始成員之一，負責該館早期選址、籌建和策展等工作。Jenny Liu旅美已有35年，曾在中美兩國企業從事咨詢工作，后在非營利機構擔任負責人，致力于通過藝術和音樂幫助美國殘疾兒童。