東西問丨寧一：中醫藥文化如何在東南亞“落地生根”？

　　中新社北京3月31日電 題：中醫藥文化如何在東南亞“落地生根”？

　　——專訪中國華僑歷史博物館副館長寧一

　　作者 門睿

　　有海水的地方就有華僑華人，有華僑華人的地方就有中醫藥。在與中國山水相連的東南亞，中醫藥文化不僅隨著人文交流而廣泛傳播，融合發展出獨具特色的當地傳統醫藥體系，還吸納了東南亞特有的物產資源，豐富了中藥的種類與來源。

　　作為中華民族瑰寶，中醫藥基于怎樣的因緣際會走向東南亞？又如何在東南亞“落地生根”，融合發展至今？華僑華人在其間發揮著怎樣的作用？中國華僑歷史博物館副館長寧一近日接受中新社“東西問”專訪，講述中醫藥伴隨華僑華人“下南洋”的歷史蹤跡。

　　現將訪談實錄摘要如下：

　　中新社記者：中醫藥最早于什么時候、基于怎樣的契機走向東南亞？

　　寧一：不同國家、民族間的文化交流與文明互鑒是人類社會發展的常態。中國與東南亞各國交往歷史悠久。歷史上，由于戰亂、商貿、謀生等原因，有中國人向東南亞等地遷移，在融入當地社會環境過程中帶動了中醫藥的傳播與發展。

　　據越南史籍記載，早在公元前257年，中國醫生崔偉就曾在越南行醫治病，其所著《公余集記》亦流傳于世。

　　秦漢之際，大批中原人士南遷，中醫藥隨之向南傳播。秦、漢兩代在今越南北部與中部地區設郡，中醫診療技術和中醫醫籍隨人口向南傳播，使越南北部和中部成為最早受中醫藥影響的東南亞地區。

　　中新社記者：當地民眾如何看待“遠道而來”的中醫藥？

　　寧一：中醫藥剛進入東南亞時，首先受到當地王公貴族等社會上層人士的認可與接受。后來隨著大量華僑移居東南亞，中醫藥也走向當地尋常社會，在解決華僑醫療需求的同時，受到當地民眾歡迎。

　　以越南為例，當地人稱中醫藥為“北醫”“北藥”，本土醫藥為“南醫”“南藥”。在吸收中國醫學精華的基礎上，越南結合當地地理、社會、人文和疾病特點，逐步形成了越南傳統醫藥體系。越南著名醫學家黎有卓18世紀所撰醫學著作《新鐫海上醫宗心領全帙》，將中國醫學理論、治法等內容體系化，融會越南臨床實踐經驗，是東南亞國家接受并發展中國醫學精華的成功范例，在中越文化、外交、醫學交流史上具有重要意義。

　　中新社記者：中醫藥在東南亞的傳播有哪些代表性歷史事件？

　　寧一：推動中醫藥走向東南亞的一個重要事件是鄭和下西洋。鄭和船隊中配有醫官和醫士，承擔著對所到之地藥材的調查、鑒定、采集和購買等任務。隨船帶去的中國藥物種子，凡能適應種植條件的，就教當地人栽培。他們還為東南亞居民治病、傳授醫學知識，促進了中醫藥文化在當地的傳播與交流。

　　據印尼巴達維亞(即今雅加達)華僑歷史文獻《開吧歷代史紀》記載，1681年，荷蘭總督里耶克羅夫·范·戈恩斯因病退休回國，中醫周美爺(又譯“周美爹”)一路護送并于翌年返回印尼。此后，當地凡有高級官員生病，均由周美爺醫治，他由此獲得“吧中第一位神醫”的美譽。

　　中醫藥在東南亞的傳播在明清小說中也有體現。在清代李汝珍所著小說《鏡花緣》中，游歷于海上絲綢之路的海船艄公多九公沿途施送多種治病藥方、驗方，以為濟世之道，并決心將驗方秘方刊刻流傳。這反映出隨著海上貿易往來發展，中醫藥已在東南亞廣泛傳播。

　　中新社記者：原產自東南亞的物產如何逐漸進入中醫藥體系？

　　寧一：東南亞動植物資源豐富，礦物資源分布也與中國不同。許多產自東南亞的動植物藥、礦物藥與香料很早就成為獨具特色的中藥資源，它們進入中醫藥體系的途徑殊為不同。

　　成語“薏苡明珠”，指薏米被說成明珠，比喻被人誣蔑，蒙受冤屈。這一典故背后是東南亞物產進入中原的現象。東漢時期，將軍馬援南征交趾(今越南北部地區)，為應對潮濕氣候、抵御瘴氣侵襲，他讓軍中服食薏苡仁。交趾的薏苡果實大，馬援回軍時載了一車，想作為種子引入。馬援死后，有人上書誣告他以前從南方載回來一車明珠。其夫人六次上書，冤情才得解。

　　漢唐之際，道教、佛教在中國興起，部分道士與僧人往來于中國與東南亞，促進了人們對東南亞藥物資源的認知與交流。

　　唐中期以后，海上絲綢之路取代陸路成為中外貿易交流主通道，極大促進了中國與東南亞的交往，其中用作藥材的香料是中國從東南亞進口的主要貨物。泉州灣宋代海船出土文物中，香料藥材數量最多，包括胡椒、檳榔、乳香、龍涎香、朱砂、水銀、玳瑁等，都是中國從東南亞進口的大宗貨物。

　　中新社記者：中醫藥在東南亞傳播發展的過程中，華僑華人發揮著怎樣的作用？

　　寧一：明末清初，東南亞形成了頗具規模的華僑社會，他們在漂洋跨國、異域謀生之際保持著中華文化傳統與生活習俗，進一步將中醫藥傳播向東南亞各地，推動中醫藥與當地文化融合共生。

　　19世紀中葉后，中國東南沿海地區人民以“契約華工”形式出洋謀生，華僑進一步在東南亞集聚。由于體力勞動繁重，加之當地氣候濕熱、水土不服等因素，華僑對醫藥救治的需求激增，不少中醫師專門赴東南亞行醫。

　　東南亞華僑同舟共濟、攜手互助，創辦了許多中醫院和慈善機構以及中藥鋪、中藥廠，業緣類中醫社團也相繼成立。這些中醫院、中藥企業、中醫社團秉承慈善公益、弘揚中醫宗旨，照顧年老無依、貧病交加的東南亞僑胞，同時將醫療關懷惠及當地其他族群。

　　中新社記者：中醫藥對東南亞社會文化產生了哪些影響？

　　寧一：中國人講求藥食同源、以食養生，華僑華人將這一理念與飲食習慣帶入東南亞，結合當地風土人情衍生出特色飲食文化。代表性的肉骨茶、娘惹菜、蓮花茶等，都與中醫藥的“調和致中”理念一致。

　　中國古代醫家常以導引鍛煉修身養性、防病療疾，由此衍生出五禽戲、八段錦、太極等健康養生功法。明末清初，華僑將中華武術傳播到東南亞地區，影響了當地眾多中華武術愛好者。

　　東南亞地區傳自中國的各類宗教慈善場所眾多，其中多設中藥房，有中醫醫師定期義務坐診。在當地，宗教和民間信仰場所不僅是人們的精神寄托，也是求醫問藥的去處。

　　由于海上貿易發達，馬六甲海峽附近地區使用的馬來語中出現大量外語借詞。其中一些關于中醫藥的漢語借詞與閩南語發音幾乎相同，如ginséng(人參)、jintan(仁丹)、koyok(膏藥)、bongmeh(摸脈)等。

　　中新社記者：當前中醫藥在東南亞發展狀況如何？華僑華人在推廣、傳播中醫藥文化的過程中有哪些需要關注的問題或值得探索的方向？

　　寧一：當前，東南亞地區的中醫藥發展已具特色，醫療水平不斷提升，社團發展趨于穩定，中醫學院逐步建立，海內外學術交流活動日益增多，社會影響力廣泛。中藥已在越南、新加坡、菲律賓等國以藥品形式注冊；越南、菲律賓、泰國等國家也宣布承認中醫的合法地位，中醫藥在法律層面得到認同。

　　自20世紀中期以來，東南亞地區中醫藥教育進程逐步深化，中醫藥高等教育規模逐步擴大、體系逐漸完備。中國中醫醫療機構、科研院所、高等院校和企業與東南亞國家合作交流日漸深入，為中醫藥海外發展儲備了大量人才。

　　可以說一部華僑華人遷移史，也是一部中醫藥海外發展史。當前，中醫藥是中國與世界各國開展人文交流、促進東西方文明互鑒的重要內容。近距離地運用與呈現，能夠讓住在國民眾日益認同與接納中醫藥，使其獲得更為廣闊的發展空間。也可以運用現代理論講述和闡釋中醫藥文化理念，向外國民眾講好中醫藥背后的中國傳統哲學思想和價值觀念，讓更多的海外民眾理解并接受中醫藥。

　　受訪者簡介：

　　寧一，中國華僑歷史博物館副館長、中國華僑歷史學會理事、中央和國家機關青聯委員。從事僑務工作多年，曾主持海外少數民族僑胞課題項目，合著有《五緣性華僑華人社團研究》，牽頭策劃“紙上風云五十年——《美洲華僑日報》特展”“華僑華人與冬奧主題展”“新僑創新十年成就展”“華蹤醫跡——東南亞華僑華人與中醫藥文化展”。